Свідоцтво про шлюб є офіційним документом про цивільні та релігійні свідоцтво про укладення шлюбу із зазначенням дати, часу та місця укладення шлюбу. Існують різні види свідоцтв про шлюб:
- Позитивно: Існує два види позитивних свідоцтв про шлюб. Першою з них є витяг в якому узагальнюються дані, якими володіє орган ДРАЦС, що видає свідоцтво. Другий – це стенографічний звіт в якому міститься вся інформація, зібрана при реєстрації шлюбу.
- Негативно: Це свідчить про те, що шлюб не внесено до реєстру актів цивільного стану.
Коли мені потрібен завірений переклад мого атестата?
У випадку, якщо нам необхідно пред’явити свідоцтво про шлюб в Іспанії і воно складено не іспанською мовою, то нам необхідно буде зробити його переклад присяжним перекладачем. Для двомовних регіонів нашої країни, таких як Галісія, Країна Басків та Каталонія, нас можуть навіть попросити написати його іспанською мовою плюс мова цього регіону.
З іншого боку, якщо наша довідка написана іспанською мовою і нас попросять пред’явити її в іншій країні, ми також повинні будемо зробити офіційний переклад, який може зробити тільки присяжний перекладач, уповноважений Міністерством закордонних справ, який своїм підписом і печаткою надасть їй юридичну силу.
У будь-якому випадку, обов’язком органу, який запитує цей документ, є підтвердження того, що нам дійсно потрібно надати присяжний переклад свідоцтва про шлюб.
Для чого потрібне свідоцтво про шлюб?
Свідоцтво про шлюб може знадобитися для таких процедур, як
- подати заяву на отримання громадянства країни походження нашого партнера.
- реєстрація наших біологічних або усиновлених дітей в органах реєстрації актів цивільного стану
- подати на розлучення
- довести укладення шлюбу в Іспанії, якщо пара укладає шлюб за межами іспанської держави.
- оформлення посвідки на тимчасове проживання
- оформити медичну страховку
- процедури усиновлення тощо.
Було б краще бути впевненим у необхідних вимогах процедури, яких слід дотримуватися для отримання того чи іншого виду сертифікату.
Як я можу подати заяву на отримання свідоцтва про шлюб?
В Іспанії це можна зробити наступними способами особисто Для цього необхідно звернутися до органу реєстрації актів цивільного стану за місцем реєстрації шлюбу шляхом пошта а також за рахунок онлайн.
У разі виникнення питань або необхідності отримання більш детальної інформації, Ви можете зв’язатися з нами, заповнивши форму нижче. опитувальник і ми будемо раді Вам допомогти.