Traductor jurado en Sevilla
En Sevilla puede traernos el documento a nuestra oficina de la calle Arjona 5 o enviárnoslo escaneado desde cualquier punto de la provincia. Lo traduce y firma un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC), y la traducción tiene carácter oficial en toda España. Antes de empezar recibe por escrito el precio cerrado y la fecha de entrega.
Presupuesto cerrado y sin compromiso · Última actualización:
Presupuesto para su traducción jurada
Adjunte el documento e indíquenos el idioma y el organismo de Sevilla donde lo va a presentar. Le enviamos el precio cerrado y la fecha de entrega.
"*" señala los campos obligatorios
- Traductores nombrados por el MAEC
- Validez oficial en toda España
- PDF con firma electrónica y papel
- Fecha de entrega por escrito
Traductores jurados en Sevilla: qué firman y cuándo los necesita
Una traducción jurada es la versión en otro idioma de un documento, firmada y sellada por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Esa firma le da carácter oficial en toda España, viva donde viva el traductor, porque el nombramiento es estatal. Para un trámite en Sevilla no necesita, por tanto, un traductor que resida en la ciudad, sino uno nombrado para su idioma.
Se la pedirán cuando presente ante un organismo público un documento redactado en otra lengua: el certificado de antecedentes penales para un arraigo, un acta de matrimonio marroquí que quiere inscribir en el Registro Civil o el expediente académico para entrar en un máster. Los documentos que ya están en español, como los colombianos, no se traducen; lo habitual es que solo necesiten la apostilla. Traducimos del y al español en 39 idiomas.
- Oficina
- C/ Arjona 5, 41001 Sevilla
- Firma
- Traductor-intérprete jurado del MAEC
- Entrega
- PDF con firma electrónica o papel
- Encargo mínimo
- 50 €, precio cerrado
Oficina de ElbaTrad en Sevilla: calle Arjona 5
Estamos en el centro de Sevilla, en la calle Arjona 5, esquina con Luis de Vargas. Venir no es imprescindible: todo el encargo se puede hacer a distancia.
ElbaTrad · Sevilla
C/ Arjona 5, esquina Luis de Vargas41001 Sevilla
En la oficina puede dejar su documento, resolver dudas sobre el trámite y recoger la traducción en papel cuando esté lista. Avísenos antes de venir por teléfono o WhatsApp para confirmar que habrá alguien para atenderle.
Atención al cliente
- Lunes a viernes 8:00 – 19:00
Horario de atención por teléfono, WhatsApp y correo. Para venir a la calle Arjona, avísenos antes por cualquiera de estas vías.
Organismos de Sevilla que piden traducción jurada
Cada organismo decide qué documentos extranjeros admite y si deben llevar apostilla: compruebe la lista de su trámite en la web oficial antes de encargar la traducción.
Oficina de Extranjería de Sevilla
Depende de la Subdelegación del Gobierno en Sevilla y tramita las autorizaciones de residencia y trabajo, como el arraigo o la reagrupación familiar. Las dudas sobre un expediente se plantean en su formulario de consultas.
Registro Civil de Sevilla
Expedientes para casarse, inscripción de nacimientos y matrimonios celebrados fuera de España, certificados y jura de la nacionalidad. La Junta de Andalucía explica cada gestión en su página del Registro Civil.
- Certificado de nacimiento
- Certificado de soltería o de estado civil
Jefatura Provincial de Tráfico de Sevilla
Trámites con permisos de conducir expedidos en otros países. Si le piden traducir el permiso, lo hacemos; el canje lo solicita usted o su gestoría con cita previa en la Jefatura.
Tribunal de Instancia y notarías de Sevilla
Desde el 31 de diciembre de 2025, los juzgados de la capital son secciones del Tribunal de Instancia, según el calendario de la Junta de Andalucía. Allí y en las notarías se presentan sentencias de divorcio extranjeras, herencias con bienes en otro país y poderes firmados fuera de España.
Universidad de Sevilla y Universidad Pablo de Olavide
Para entrar en un grado, un máster o un doctorado con estudios cursados fuera de España suelen pedir el título y el expediente traducidos: consulte los requisitos de la Universidad de Sevilla o de la Pablo de Olavide. La homologación no la tramitamos; traducimos los documentos.
Requisitos de cada trámite en las webs oficiales: Sede Electrónica de las Administraciones Públicas, Junta de Andalucía, DGT y universidades.
Árabe, rumano, francés e inglés: idiomas frecuentes en los trámites de Sevilla
En Sevilla son habituales los trámites con documentos de Marruecos, Rumanía y Colombia, además de los de estudiantes internacionales y empresas.
Árabe: documentos de Marruecos
Actas de nacimiento y de matrimonio, antecedentes penales y permisos de conducir marroquíes, sobre todo para Extranjería y el Registro Civil. Si el certificado de antecedentes debe estar vigente al presentarlo, encargue la traducción en cuanto lo reciba.
Rumano: certificados de un país de la UE
Certificado de nacimiento (certificat de naștere), de matrimonio (certificat de căsătorie) y de antecedentes penales (cazier judiciar). Muchos están exentos de apostilla por el Reglamento (UE) 2016/1191, que además prevé formularios multilingües: pregunte en el organismo si los acepta.
Francés: Marruecos y países francófonos
Parte de los documentos marroquíes, sobre todo académicos y de empresa, están en francés. También traducimos al francés títulos, empadronamientos o poderes españoles que van a Francia o Bélgica.
Inglés: universidades, empresas y Reino Unido
Títulos y expedientes para las universidades sevillanas, contratos de empresa y documentos británicos o estadounidenses para notarías. Desde el Brexit, los documentos públicos del Reino Unido necesitan apostilla.
Documentos de Colombia y Latinoamérica: ¿apostilla o traducción jurada?
Es una duda habitual entre los clientes latinoamericanos que tramitan su residencia o su nacionalidad en Sevilla. Depende del idioma del documento, no del país que lo expidió.
Todo está en español: solo apostilla
Un acta de nacimiento colombiana o peruana redactada íntegramente en español no se traduce.
- La apostilla se pide en el país que expidió el documento. En Colombia la Cancillería la tramita en línea.
- Si el país no forma parte del Convenio de La Haya, el documento necesita legalización por vía diplomática.
- Traducir un texto que ya está en español no le sirve para el trámite.
Hay partes en otro idioma: traducción jurada
Solo se traduce lo que no está en español.
- Sellos, notas marginales o anexos en inglés u otra lengua.
- Documentos de Brasil, que están en portugués.
- Antecedentes penales de otro país en el que haya vivido, si su trámite los pide.
Si no lo tiene claro, envíenos una foto del documento antes de pedir nada: le diremos si necesita traducción, de qué partes y a qué precio.
Cómo encargar su traducción jurada en Sevilla: en la oficina o a distancia
El proceso es igual en el centro, en Dos Hermanas, en el Aljarafe o en la campiña: solo cambia cómo nos llega el documento.
Traiga o envíe el documento
Déjelo en la oficina de la calle Arjona, avisando antes, o mándenos una foto o un escaneo de todas las páginas por el formulario, WhatsApp o correo. Indique el idioma y dónde lo presentará.
Oficina o a distanciaRevise el presupuesto
Le respondemos con el precio cerrado y la fecha de entrega por escrito. Pedirlo no le obliga a nada.
GratuitoConfirme el encargo
Cuando lo acepta y lo paga, el traductor jurado de su idioma empieza a trabajar. El precio ya no cambia.
Precio cerradoReciba la traducción
Recibe el PDF con la firma electrónica del traductor. Si el organismo exige papel, puede recogerla en la oficina o recibirla por mensajería.
PDF o papel
Apostille antes de traducir. La apostilla se pone en el original, en el país que lo expidió, y la traducción debe incluirla. Si su documento es español y va al extranjero, gestionamos la apostilla de La Haya.
¿Cómo comprobar que su traductor jurado está nombrado por el MAEC?
Solo puede firmar una traducción jurada quien tiene el nombramiento de traductor-intérprete jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación para ese idioma. Las traducciones que entregamos en Sevilla las firman traductores con ese nombramiento.
Puede comprobarlo usted: el nombre y el idioma del sello aparecen en el buscador oficial de traductores e intérpretes jurados del Ministerio, que es público y gratuito.
Una traducción jurada auténtica lleva siempre
39 idiomas del y al español
- Traductor jurado de portugués
- Traductor jurado de italiano
- Traductor jurado de ucraniano
- Traductor jurado de chino
- Traductor jurado de alemán
- Traductor jurado de ruso
Además del árabe, el rumano, el francés y el inglés, traducimos del y al español en bengalí, bielorruso, búlgaro, catalán, checo, croata, danés, eslovaco, esloveno, estonio, finés, gallego, griego, hebreo, húngaro, islandés, japonés, latín, letón, lituano, macedonio, neerlandés, noruego, persa, polaco, serbio, sueco, turco y urdu.
Preguntas frecuentes sobre traducción jurada en Sevilla
¿Puedo entregar el documento en persona en Sevilla?
Sí. Puede traerlo a nuestra oficina de la calle Arjona 5, esquina con Luis de Vargas; avísenos antes por teléfono o WhatsApp para que alguien le atienda. Si lo prefiere, envíelo escaneado o fotografiado: para traducirlo basta con una copia completa y legible.
Mi documento es de Colombia y está en español, ¿necesito una traducción jurada?
No. Si el documento está íntegramente en español, no hace falta traducirlo. Lo que suelen exigir es la apostilla de La Haya, que se pide en Colombia a través de la Cancillería. Si lleva sellos o anexos en otro idioma, le diremos si hay que traducir esa parte.
¿Hacen traducciones juradas de árabe y rumano en Sevilla?
Sí, del árabe y del rumano al español y a la inversa, sobre todo para Extranjería y el Registro Civil. Las firma un traductor-intérprete jurado nombrado por el MAEC para cada idioma y tienen carácter oficial en toda España.
¿Qué documentos piden traducción jurada con más frecuencia en Sevilla?
Los certificados de nacimiento, matrimonio y antecedentes penales para Extranjería y el Registro Civil, y los títulos y expedientes académicos. Cada organismo fija sus requisitos: confírmelos en su web antes de encargar la traducción.
Mi documento es de Marruecos, ¿tengo que apostillarlo antes de traducirlo?
Normalmente sí. Marruecos forma parte del Convenio de La Haya: la apostilla se pone en el original, en Marruecos, y la traducción jurada debe incluirla. Si traduce primero y apostilla después, la apostilla quedará sin traducir. Confirme antes si el organismo de Sevilla se la exige.
¿Es válida la traducción jurada en PDF?
La entregamos en PDF con la firma electrónica del traductor jurado, y la mayoría de organismos la admiten en ese formato. Si el suyo exige papel, se la enviamos por mensajería o la recoge en nuestra oficina de la calle Arjona.
¿Cuánto cuesta y cuánto tarda?
Depende del idioma, la extensión del documento, la urgencia y si hay que gestionar la apostilla. Le enviamos un presupuesto cerrado y gratuito, con un mínimo de 50 € por encargo. El plazo habitual es de una a tres semanas y la fecha queda confirmada por escrito.
Traductor jurado en la provincia de Sevilla y en Andalucía
Atendemos igual a toda la provincia, a distancia o en la oficina. Estas páginas recogen lo propio de cada municipio y de las provincias vecinas.