Los documentos legales, como el certificado de matrimonio, son de gran importancia y poseen un carácter oficial, ya que prueban la realización del acto de matrimonio, incluyendo detalles como la fecha, la hora y el lugar de celebración. Cuando necesitamos estos documentos en un idioma diferente al original, nos enfrentamos a la necesidad de una traducción jurada. Aquí, te guiaremos a través de este proceso.
Tipos de Certificados de Matrimonio
Existen dos principales tipos de certificados de matrimonio: positivos y negativos. Los certificados positivos se dividen en dos subtipos:
- El extracto, que resume los datos del Registro Civil, entidad que expide el certificado.
- El certificado literal, donde se recoge toda la información inscrita en el matrimonio.
Los certificados negativos indican que el matrimonio no se encuentra registrado en el Registro Civil.
¿Cuándo Necesitas una Traducción Jurada de tu Certificado de Matrimonio?
La traducción jurada del certificado de matrimonio se requiere cuando se debe presentar este documento en España y se encuentra redactado en un idioma distinto al español. En regiones bilingües de España, como Galicia, País Vasco y Cataluña, es posible que se solicite la traducción al español y al idioma regional.
Si el certificado está en español y se requiere su presentación en otro país, también será necesario obtener una traducción oficial, la cual sólo puede realizar un traductor jurado, autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Su firma y sello confieren validez legal a la traducción.
Traduce tu certificado de matrimonio con nosotros siguiendo estos sencillos pasos
01
Envíe su certificado
Adjunte el documento en formato digital (foto de alta calidad o escaneado) utilizando el Formulario, Correo o WhatsApp.
02
Generamos su presupuesto
En cuanto recibamos el documento le enviaremos un presupuesto personalizado.
03
¡Enviamos su Traducción!
Cuando realice el pago comenzaremos la traducción y cuando esté lista se la enviamos a la dirección que nos proporcione.
Usos Comunes del Certificado de Matrimonio
El certificado de matrimonio tiene varios usos en diferentes trámites, como:
- Solicitar la nacionalidad del país de origen de la pareja.
- Inscribir a los hijos, tanto biológicos como adoptivos, en el Registro Civil.
- Tramitar un divorcio.
- Demostrar la realización del matrimonio en España si la pareja se casó fuera del estado español.
- Solicitar un permiso de residencia.
- Contratar un seguro de salud.
- Realizar trámites de adopción, entre otros.
Es esencial conocer bien los requisitos del trámite para saber qué tipo de certificado solicitar.
¿Cómo Solicitar tu Certificado de Matrimonio?
En España, la solicitud del certificado de matrimonio puede realizarse de manera presencial, dirigiéndose al Registro Civil del lugar de inscripción del matrimonio, por correo o en línea.
Si tienes alguna duda o necesitas información más detallada, no dudes en contactarnos rellenando el cuestionario y estaremos encantados de ayudarte.