Справка о судимости – это документ, содержащий сведения об отсутствии судимости человека. Она может включать информацию об арестах, судимости и приговорах. В некоторых случаях судимость может также содержать информацию о снятых или оправданных обвинениях.
Процесс перевода судимостей может быть сложным, поскольку требует глубокого знания как исходного документа, так и правовой системы. Присяжный переводчик также должен иметь терминологию, используемую в материалах уголовного дела. По этой причине при переводе материалов уголовного дела важно пользоваться услугами профессиональных переводчиков.
Вполне вероятно, что перевод потребуется, если вы хотите учиться или работать в другой стране, подать заявление на получение стипендии или визы. Также очень часто этот документ требуется иностранцам, подающим заявление на получение гражданства. Поэтому справка всегда должна быть представлена на языке страны назначения.
Где я могу получить документ об отсутствии судимости?
Чтобы получить испанскую справку о судимости, вам нужно обратиться в Центральный реестр осужденных, который находится в ведении Министерства юстиции Испании, или через Интернет, через электронный штаб этого министерства.
Если этот документ нужен иностранному гражданину, ему следует обратиться в соответствующее дипломатическое представительство или консульский отдел в Мадриде.
Когда мне нужен перевод справки об отсутствии судимости?
Если орган, в который вы должны представить его, требует присяжного перевода, тогда вы обязаны его сделать. Печать и подпись присяжного переводчика в Испании, уполномоченного Министерством иностранных дел, Европейского союза и сотрудничества, придают переводу юридическую силу.
В зависимости от того, для каких стран нам нужен официальный или присяжный перевод, нас могут попросить приложить Гаагский апостиль для подтверждения его подлинности. В этом случае апостиль необходимо будет проставить до выполнения перевода, поскольку он также должен быть переведен.
Кто может подать заявление на получение справки об отсутствии судимости?
Любое физическое лицо, а при отсутствии такового – его законный представитель или любое юридическое лицо.
На какой срок действительна справка об отсутствии судимости?
В отличие от перевода, срок действия которого никогда не истекает, срок действия справки составляет 3 месяца с момента ее выдачи, хотя дата истечения срока действия не указывается на документе, поэтому важно помнить об этом, прежде чем запрашивать официальный перевод.
Получите свой перевод с нами
01
Оцифровать документ
Документ должен быть оцифрован, предпочтительно в формате pdf или фотография высокого качества.
02
Завершить Форма
Прикрепить документы для перевода, укажите исходный язык и язык, на который необходимо выполнить перевод.
03
Мы пришлем вам предложение
Как только мы получим формуляр, мы подготовим бесплатное предложение и отправим его на ваш адрес электронной почты.
04
Принять предложение и произвести оплату
Как только вы произведете оплату, один из наших переводчиков, специализирующихся на языке, который необходимо перевести, начнет работать для вас.
05
Все готово! Мы работаем над вашим переводом
Как только ваш перевод будет готов, мы сообщим вам об этом, и вы сможете забрать его в наших офисах, курьером или по адресу электронной почты, с которым вы связались с нами.
