В этой статье мы собрали наиболее важные аспекты, на которые следует обратить внимание в отношении завещаний, наследства, а также когда и как их следует переводить. Надеемся, что она окажется полезной.
Помните, что завещание – это публичный документ, составленный перед нотариусом, в котором заинтересованное лицо в письменной форме выражает использование или назначение своего имущества после смерти.
Когда мне нужно перевести завещание?
Присяжный перевод завещания незаменим, когда вы получаете наследство или дарственную, а завещание написано на иностранном языке. иностранный язык. В этом случае единственным приемлемым вариантом является использование присяжного переводчика, сертифицированного МАЭК, который выполнит транскрипцию и подтвердит достоверность перевода.
Виды завещаний
Наиболее распространенный способ официального оформления завещания – у нотариуса, которому заинтересованная сторона передает копию оригинала, вступающую в силу после смерти заинтересованного лица. открытая воля (наиболее распространенные и рекомендуемые).
Несмотря на то, что этот способ не используется, существует возможность составить завещание, написанное самим завещателем, добавив подпись и дату составления завещания, обычно используется пожилыми людьми и известно как голографическая воля.
Если завещатель не желает, чтобы содержание завещания стало известно завещателю, то закрытая воля Завещание должно быть написано заинтересованным лицом или напечатано, но дата и подпись должны обязательно стоять на каждой из страниц. Оно должно быть запечатано и вскрыто только после смерти завещателя.
Существуют и другие завещания, которые не так хорошо известны или используются, которые называются специальные завещания Они предоставляются в чрезвычайных ситуациях и перечислены ниже.
- Военное завещание Любой человек, состоящий в армии, может вручить свое завещание офицеру в звании капитана или выше. Действителен в течение 4 месяцев после окончания военной кампании.
- Морская воля Завещание может быть составлено на морском судне и вручено капитану судна или бухгалтеру судна.
- Завещание составлено на Зарубежная страна Завещание за пределами Испании будет иметь юридическую силу, если оно не является совместным (завещание двух или более лиц).
Требования к присяжному переводу завещания
Для того чтобы завещание было действительным, оно должно соответствовать законам страны, где оно должно вступить в силу, не должно существовать более позднего завещания наследодателя, лишающего его силы. После выполнения этих требований вы можете запросить перевод вашего завещания у присяжного переводчика, заверенный соответствующим министерством в стране, где оно будет иметь силу, а затем передать его нотариусу.