В этой статье мы кратко обсудим перевод идентификационных документов, таких как DNI и NIE.
Если вы испанец, проживаете в Испании и старше 14 лет, то для вас будет обязательным наличие DNI (Национальный документ, удостоверяющий личность). Этот документ также будет необходим испанцам, находящимся за пределами страны и уезжающим на срок более 6 месяцев. Этот документ выдается Главным управлением полиции, которое входит в состав Министерства внутренних дел.
NIE также позволяет идентифицировать личность, но для любого иностранца, имеющего разрешение на проживание в Испании. Как и DNI, он выдается Главным управлением полиции через Управление по делам иностранцев.
Потребуется ли мне присяжный перевод моего DNI / NIE?
В настоящее время мы должны идентифицировать себя для выполнения большого количества процедур в нашей повседневной жизни, и документы, которые мы используем для этой цели, должны быть написаны на языке страны, в которой мы должны выполнить соответствующую процедуру.
Поскольку они являются официальными документами, их переводы также должны быть официальными и должны быть выполнены присяжным переводчиком, чья подпись и печать придадут им юридическую силу.
Присяжный перевод этих документов может понадобиться для:
- обучения за рубежом
- поиска работы за пределами Испании
- брака
- подачи заявления на получение вида на жительство
- поездки по работе за границу
- медицинские формальности и т.д.
Если вам нужен присяжный перевод DNI или NIE, вы обратились по адресу! В ElbaTrad работают аккредитованные переводчики, которые выполнят работу на самом профессиональном уровне. Свяжитесь с нами, заполнив анкету, и мы вам поможем!