O procură este un instrument public acordat în fața unui notar prin care o persoană sau o societate (mandant) desemnează o altă persoană sau societate ca reprezentant (împuternicit) pentru a interveni în numele său în anumite acte juridice. În Spania, orice persoană majoră și în deplinătatea facultăților mintale se poate prezenta la un notar cu DNI-ul său pentru a efectua această procedură.
Împuternicirea, așa cum este acordată, poate fi revocată sau retrasă și, de asemenea, va trebui să fie consemnată într-un act notarial.
Tipuri de împuterniciri avocațiale
Nu există o singură împuternicire. În funcție de utilizarea pe care dorim să o facem, putem găsi mai multe tipuri. Unele dintre ele sunt menționate mai jos:
- PREVENTIV: să numească o persoană care să reprezinte o altă persoană atunci când aceasta din urmă își pierde capacitatea de a se reprezenta singură.
- SPECIAL: pentru proceduri și formalități foarte specifice
- PENTRU LUPTE: prin intermediul acestora, un avocat sau un solist ne poate reprezenta într-un proces.
- GENERALITĂȚI: acestea permit reprezentarea într-o mare varietate de acte.
- SĂ ADMINISTREZE ACTIVELE
- PENTRU A SOLICITA DOCUMENTAȚIA NECESARĂ PENTRU A VOTA
- etc.
Am nevoie de o traducere legalizată a împuternicirii mele?
După cum am explicat la începutul articolului, procura permite unei persoane să ne reprezinte. În cazul în care acest reprezentant locuiește într-o țară cu o altă limbă decât cea în care a fost redactată procura, aceasta va trebui tradusă. Dar o simplă traducere nu va fi suficientă. Deoarece procura este un document oficial, traducerea va trebui să fie și ea oficială și, prin urmare, va fi necesar să se apeleze la serviciile unui traducător autorizat, care va ștampila și va semna traducerea, conferindu-i astfel valabilitate juridică.
Trebuie să-mi legalizez procura?
De obicei, în cazul în care țara în care se acordă procura este parte la Convenția de la Haga din 1961, aceasta este însoțită de apostila corespunzătoare. Astfel se va verifica autenticitatea documentului.
În astfel de cazuri, Apostila va face parte, de asemenea, din traducerea legalizată.
Dacă aveți îndoieli cu privire la traducerea împuternicirii dvs., dacă doriți să aflați prețurile și termenul de livrare, vă rugăm să ne contactați completând chestionarul și vă vom ajuta cu plăcere!