Certificatul de înregistrare la recensământ este un document care dovedește locul de reședință al uneia sau mai multor persoane la un moment dat. Acesta este cunoscut și sub denumirea de volante de empadronamiento. În Spania, acest certificat este eliberat de primăria din localitatea în care locuim. Nu este necesar să deținem o casă pentru a ne înregistra într-o localitate, o putem face și dacă locuim într-o casă închiriată sau în casa unei rude. Nu contează care este statutul dumneavoastră legal sau naționalitatea. Unele tipuri de certificate de înregistrare a recensământului sunt:
- individuale: acestea dovedesc locul de reședință al unei singure persoane.
- colectiv: dovedește că mai multe persoane locuiesc în același loc.
- istorice: dovedesc toate persoanele care locuiesc sau au locuit într-un loc și la o anumită dată.
Când trebuie să traduc certificatul de recensământ?
Certificatul va trebui să apară în limba țării în care trebuie să facem procedura respectivă. Acesta este eliberat de o instituție oficială, așa că, dacă avem nevoie de o traducere, probabil că va trebui să fie și o traducere oficială, făcută de un traducător autorizat. Ca regulă generală, dacă trebuie să dovedim reședința noastră unui organism străin, acesta ne va cere o traducere legalizată a acestui document.
Certificatul de înregistrare a recensământului este un document simplu, astfel încât traducerea acestuia este, de obicei, foarte rapidă.
De ce am nevoie de un certificat de înregistrare la recensământ?
Este foarte frecvent să avem nevoie de o traducere legalizată a certificatului de înregistrare la recensământ pentru proceduri cum ar fi:
- Căsătoria cu un cetățean străin.
- Să adopte.
- Divorț.
- Vânzarea de bunuri imobile
- Solicitarea unui permis de ședere sau de muncă.
- Solicitarea unui card de sănătate.
Cum pot solicita certificatul de înregistrare a recensământului?
În mod normal, va trebui să mergeți la primăria din orașul în care locuiți. În unele municipalități, această procedură poate fi efectuată și online. Este posibil ca procedura și documentația necesară să varieze ușor de la o primărie la alta, așa că vă recomandăm întotdeauna să verificați în prealabil cerințele.
Dacă aveți nevoie de informații suplimentare, vă rugăm să ne contactați la formular