Certificatul de căsătorie este un document oficial de natură civilă și religioasă, care dovedește actul de căsătorie, indicând data, ora și locul unde a avut loc căsătoria. Există diferite tipuri de certificate de căsătorie:
- Pozitiv: Există două tipuri de certificate de căsătorie pozitive. Primul este extrasul, care rezumă datele deținute de Registrul de stare civilă, organismul care eliberează certificatul. Al doilea este certificatul literal, care conține toate informațiile cuprinse în înregistrarea căsătoriei.
- Negative: Acestea indică faptul că mariajul nu apare în registrul de stare civilă.
Când am nevoie de o traducere legalizată a certificatului meu?
În cazul în care trebuie să prezentăm un certificat de căsătorie în Spania și acesta este redactat într-o altă limbă decât spaniola, va trebui să fie tradus de un traducător autorizat. În cazul regiunilor bilingve din țara noastră, cum ar fi Galicia, Țara Bascilor și Catalonia, se poate chiar să ni se ceară să fie scris în spaniolă și în limba regiunii respective.
Pe de altă parte, dacă certificatul nostru este redactat în limba spaniolă și ni se cere să îl prezentăm într-o altă țară, va trebui să facem și o traducere oficială, care poate fi făcută doar de un traducător autorizat de Ministerul Afacerilor Externe, care, prin semnătura și ștampila sa, îi va conferi valabilitate juridică.
În orice caz, este obligația organismului care solicită acest document să confirme că este într-adevăr necesară o traducere legalizată a certificatului de căsătorie.
De ce am nevoie de certificatul de căsătorie?
Este posibil să avem nevoie de certificatul de căsătorie pentru proceduri precum:
- solicitarea cetățeniei țării de origine a partenerului nostru.
- înregistrarea copiilor noștri biologici sau adoptați la oficiul de stare civilă.
- pentru a depune o cerere de divorț
- dovedesc căsătoria în Spania, în cazul în care un cuplu se căsătorește în afara statului spaniol.
- solicitarea unui permis de ședere
- încheie o asigurare de sănătate
- procedurile de adopție etc.
Ar fi mai bine să vă asigurați de cerințele necesare procedurii de solicitare a unui tip de certificat sau altul.
Cum pot solicita certificatul de căsătorie?
În Spania, se poate face personal, mergând la Registrul Civil din localitatea în care a fost înregistrată căsătoria, prin poștă și online.
Dacă aveți întrebări sau dacă aveți nevoie de informații mai detaliate, ne puteți contacta completând chestionarul și vă vom ajuta cu plăcere.