Un certificat medical este un document în care un profesionist înregistrat atestă starea de sănătate a unei persoane. Acest tip de document este valabil, de obicei, timp de o lună de la data eliberării.
Am nevoie de o traducere legalizată a certificatului meu medical?
Certificatul medical în Spania este eliberat pe hârtie oficială ștampilată, deci este considerat, de asemenea, un document oficial, de natură medicală și cu implicații juridice. Acest document va trebui întotdeauna să fie prezentat în limba țării de destinație sau a locului în care trebuie să efectuăm o anumită procedură. Prin urmare, dacă ni se solicită o traducere a acestui document, cel mai probabil va trebui să fie o traducere autorizată, semnată și ștampilată de un traducător autorizat care îi va conferi valabilitate juridică.
Ce tip de documente medicale sunt cel mai des traduse?
Putem evidenția următoarele:
- Certificatul medical: este un document care explică în rezumat starea de sănătate a unei persoane la un moment dat.
- Raport medical: o descriere detaliată a unei anumite afecțiuni sau probleme ale unei persoane, inclusiv istoricul și posibilul tratament.
- Certificat de asigurare de sănătate: acest document este eliberat de compania de asigurări relevantă și reprezintă dovada că o persoană are o anumită acoperire medicală.
De ce trebuie să-mi traduc certificatul medical?
Multe proceduri necesită traducerea unui certificat medical. Dintre acestea vom menționa:
- Încheierea unei asigurări medicale
- Solicitarea unei vize
- Călătorii internaționale
- Obținerea unui permis de muncă
- Obținerea unui permis de port-armă
- Obținerea unei licențe de pilot
- Obținerea unei autorizații de operare a mașinilor grele
- Dezvoltarea sporturilor periculoase
- Luarea concediului medical de la locul de muncă
- Adopții internaționale
Dacă aveți întrebări sau doriți mai multe informații sau un preț pentru traducerea legalizată a certificatului dumneavoastră medical, vă rugăm să ne contactați folosind formularul de mai jos și vă vom ajuta!