O certificado de recenseamento é um documento que prova o local de residência de uma ou mais pessoas num determinado momento. É também conhecido como um volante de empadronamiento. Em Espanha, este certificado é emitido pela Câmara Municipal do local onde estamos a viver. Não é necessário ser proprietário de uma casa para se registar num lugar, também o podemos fazer se vivermos numa casa alugada ou na casa de um parente. Não importa qual seja o seu estatuto legal ou nacionalidade. Alguns tipos de certificados de registo de recenseamento são:
- individuais: provam o local de residência de uma única pessoa.
- colectivas: provam que várias pessoas residem no mesmo local.
- históricas: justificam todas as pessoas que vivem ou viveram num lugar e em certas datas.
Quando devo traduzir o meu certificado do censo?
O certificado terá de aparecer na língua do país em que temos de fazer o procedimento correspondente. É emitida por uma instituição oficial, por isso, se precisarmos dela traduzida, provavelmente também terá de ser uma tradução oficial, feita por um tradutor ajuramentado. Como regra geral, se tivermos de provar a nossa residência a uma organização estrangeira, pedir-nos-ão uma tradução ajuramentada deste documento.
O certificado de registo do recenseamento é um documento simples, pelo que a sua tradução também é normalmente muito rápida.
Porque é que preciso de um certificado de registo de recenseamento?
É muito comum precisarmos de uma tradução ajuramentada do certificado de registo do recenseamento para procedimentos como, por exemplo:
- Casamento com um cidadão estrangeiro.
- A adoptar.
- Divórcio.
- Venda de bens imobiliários
- Pedir uma autorização de residência ou de trabalho.
- Solicitação de um cartão de saúde.
Como requerer o meu certificado de registo do recenseamento?
Normalmente, terá de se dirigir à Câmara Municipal da cidade onde reside. Em alguns municípios, este procedimento também pode ser feito em linha. É provável que o procedimento e a documentação necessária variem ligeiramente de uma câmara municipal para outra, pelo que recomendamos sempre que verifique os requisitos com antecedência.
Se precisar de mais informações, por favor contacte-nos através do formulário abaixo.