Um passaporte é um documento de identificação que indica a sua proveniência e também lhe permite sair ou entrar noutro país. Existem diferentes tipos de passaportes em Espanha:
- ORDINÁRIO: documento pessoal e intransmissível. Os menores e incapacitados, juntamente com o pedido, devem incluir o consentimento daqueles que têm autoridade parental ou tutela legal.
- COLECTIVA: emitida até aos 21 anos de idade. Com este documento, um grupo de entre 5 e 50 jovens pode viajar para certos países. O passaporte será válido enquanto todas as pessoas do grupo estiverem juntas e deve ser transportado por uma única pessoa, o líder do grupo, que deve ter 21 anos de idade.
- DIPLOMÁTICO: a sua utilização é também extensiva aos cônjuges dos titulares deste tipo de passaporte. Pode ser realizada pelo Chefe de Estado, pelos Presidentes do Congresso e do Senado, pela Família Real.
- OFICIAL E SERVIÇO: para representações diplomáticas e consulares sem estatuto diplomático.
Preciso de uma tradução ajuramentada do meu passaporte?
Ao contrário do que se possa pensar, a tradução é mais comum do que se possa pensar, apesar de os passaportes serem escritos em várias línguas, incluindo o inglês. Como se trata de um documento oficial, como já explicámos noutros artigos, se tiver de ser traduzido, será feito oficialmente, pelo que teremos de utilizar um tradutor certificado. A tradução será carimbada e assinada pelo tradutor, o que lhe dará validade legal no país onde será apresentada.
A tradução deste documento é obrigatória para uma multiplicidade de procedimentos. Abaixo listaremos algumas delas:
- em Espanha, para registar um casamento celebrado no estrangeiro.
- no estrangeiro, a fim de registar um casamento celebrado em Espanha.
- processo de adopção
- contrair um casamento
- pedido de autorização de trabalho
- solicitar uma autorização de residência
- criação de uma empresa
- subscrever um seguro de saúde no estrangeiro
- cumprir as formalidades imobiliárias
- legalização de um divórcio no estrangeiro após um divórcio em Espanha
- investimentos fora de Espanha
- pedido de visto em Espanha
- bolsas de estudo ou inscrições académicas
- etc.
Em qualquer caso, a exigência de uma tradução ajuramentada será imposta pela instituição perante a qual temos de fazer a transacção, pelo que é sempre melhor saber de antemão.
Precisa de ajuda com a tradução do seu passaporte? Contacte-nos!