L’acte de mariage est un document officiel de caractère civil et religieux une preuve de l’acte de mariage, indiquant la date, l’heure et le lieu où le mariage a eu lieu. Il existe différents types d’actes de mariage :
- Positif : Il existe deux types de certificats de mariage positifs. Le premier est le extrait qui résume les données détenues par le bureau d’enregistrement, l’organisme qui délivre le certificat. Le second est le certificat in extenso qui contient toutes les informations contenues dans l’enregistrement du mariage.
- Négatifs : Ceux-ci indiquent que le mariage ne figure pas dans le registre civil.
Quand ai-je besoin d’une traduction certifiée de mon certificat ?
Si nous devons présenter un acte de mariage en Espagne et qu’il est rédigé dans une autre langue que l’espagnol, nous devrons le faire traduire par un traducteur assermenté. Pour les régions bilingues de notre pays, comme la Galice, le Pays basque et la Catalogne, on peut même nous demander qu’il soit rédigé en espagnol plus la langue de cette région.
D’autre part, si notre certificat est rédigé en espagnol et que l’on nous demande de le présenter dans un autre pays, nous devrons également effectuer une traduction officielle qui ne pourra être réalisée que par un traducteur assermenté, autorisé par le ministère des affaires étrangères, qui, avec sa signature et son cachet, lui donnera une validité juridique.
Dans tous les cas, il incombe à l’organisme qui demande ce document de confirmer que nous devons effectivement fournir une traduction assermentée de l’acte de mariage.
Pourquoi ai-je besoin de mon certificat de mariage ?
Nous pouvons avoir besoin du certificat de mariage pour des procédures telles que :
- demander la nationalité du pays d’origine de notre partenaire.
- l’inscription de nos enfants biologiques ou adoptés à l’état civil
- pour demander le divorce
- prouver le mariage en Espagne, si un couple se marie en dehors de l’État espagnol
- demander un permis de séjour
- souscrire une assurance maladie
- les procédures d’adoption, etc.
Il est préférable de s’assurer des conditions nécessaires de la procédure à suivre pour demander un type de certificat ou un autre.
Comment puis-je demander mon certificat de mariage ?
En Espagne, cela peut se faire de la manière suivante en personne À cette fin, il est nécessaire de se rendre au registre civil du lieu où le mariage a été enregistré en courrier électronique et aussi par en ligne.
Si vous avez des questions ou si vous souhaitez des informations plus détaillées, vous pouvez nous contacter en remplissant le formulaire ci-dessous. le questionnaire et nous serons heureux de vous aider.