Dans cet article, nous aborderons brièvement la traduction de documents d’identification tels que le DNI et le NIE.
Si vous êtes espagnol, que vous résidez en Espagne et que vous avez plus de 14 ans, vous devrez obligatoirement posséder un DNI (Document national d’identité). Ce document sera également nécessaire pour les Espagnols qui se trouvent hors du pays et qui y retournent pour des périodes de plus de 6 mois. Ce document est délivré par la Direction générale de la police, qui fait partie du ministère de l’Intérieur.
Le site NIE permet également l’identification personnelle, mais pour tout étranger qui réside en Espagne de manière autorisée. Comme le DNI, il est délivré par la direction générale de la police par l’intermédiaire de son bureau des étrangers.
Aurai-je besoin d’une traduction assermentée de mon DNI/NIE ?
Aujourd’hui, nous devons nous identifier pour effectuer un grand nombre de procédures dans notre vie quotidienne et les documents que nous utilisons à cette fin doivent être rédigés dans la langue du pays dans lequel nous devons effectuer la procédure correspondante.
S’agissant de documents officiels, leurs traductions doivent également être officielles et doivent donc être réalisées par un traducteur assermenté, dont la signature et le cachet leur confèrent une validité juridique.
Nous pouvons avoir besoin d’une traduction assermentée de ces documents pour :
- étudier à l’étranger
- recherche d’un emploi en dehors de l’Espagne
- se marier
- demander un permis de séjour
- aller travailler à l’étranger
- formalités sanitaires, etc.
Si vous avez besoin d’une traduction assermentée de votre DNI ou NIE, vous êtes au bon endroit ! Chez ElbaTrad, nous disposons de traducteurs accrédités qui réaliseront le travail de la manière la plus professionnelle. Contactez-nous en remplissant le questionnaire et nous vous aiderons !