Chi siamo: ElbaTrad Translations
ElbaTrad Translations è il marchio di Royal Elba S.L.U., un’impresa di traduzione giurata con sede ad Adeje (Tenerife) e uffici a Siviglia e Malaga. Lavoriamo con una traduttrice giurata di inglese interna e con una rete di traduttori giurati nominati dal Ministero degli Affari Esteri spagnolo (MAEC) in 39 lingue. Dal 2020 abbiamo assistito oltre 4.100 clienti in tutta la Spagna, a distanza e in ufficio.
Dati verificabili: partita IVA, sedi e nomina MAEC · Ultimo aggiornamento: settembre 2026
- Traduttori nominati dal MAEC
- Tre uffici in Spagna
- Oltre 400 recensioni su Google
- Royal Elba S.L.U. · P. IVA B42834002
Che cos’è ElbaTrad e che cosa non è
Nella traduzione giurata c’è molta confusione tra agenzie, piattaforme e traduttori singoli. Preferiamo dire con chiarezza da che parte stiamo.
Che cosa siamo
- Un’impresa spagnola iscritta al registro delle imprese, con partita IVA e sede fisica
- Un team con una traduttrice giurata di inglese interna, nominata dal MAEC dal 2008
- Una rete di traduttori giurati collaboratori, ciascuno nominato dal MAEC per la propria lingua
- Quattro responsabili che esaminano ogni documento prima del preventivo e seguono l’incarico fino alla consegna
- Tre uffici dove consegnare e ritirare di persona, e servizio a distanza in tutta la Spagna
Che cosa non facciamo
- Non consegniamo traduzione automatica rivista spacciandola per giurata
- Non lavoriamo con traduttori senza nomina del MAEC per nessuna lingua
- Non diamo un termine generico: la data si conferma per iscritto in ogni preventivo
- Non cediamo i suoi documenti a terzi: vi accedono solo la responsabile e il traduttore assegnato
- Non promettiamo che un ente accetterà ciò che la legge non consente: glielo diciamo prima
Come lavoriamo
Una traduzione giurata passa per tre mani prima di arrivare alle sue. Nessuna si salta, nemmeno negli incarichi urgenti.
Preferiamo spiegare come si organizza il lavoro piuttosto che parlare di «qualità» in astratto: quando una pratica viene respinta, quasi mai è per la traduzione, ma per qualcosa che nessuno aveva controllato prima.
Dove siamo
Tre uffici per consegnare o ritirare di persona, e rispondiamo dal lunedì al venerdì, dalle 8:00 alle 19:00 per tutta la Spagna.
38670 Adeje, Santa Cruz de Tenerife Traduttore giurato a Tenerife
41001 Siviglia Traduttore giurato a Siviglia
2º piano, ufficio 221 · 29006 Malaga Traduttore giurato a Malaga
Dati dell’impresa
Tutto ciò che un ente, uno studio o un cliente può voler verificare prima di ordinare.
| Ragione sociale | Royal Elba S.L.U. |
|---|---|
| Partita IVA | B42834002 |
| Marchio | ElbaTrad Translations, da marzo 2020 |
| Attività | Traduzione giurata, apostille dell’Aia e interpretariato |
| Abilitazione | Traduttori-interpreti giurati nominati dal Ministero spagnolo degli Affari Esteri, Unione Europea e Cooperazione |
| Lingue | 39, con traduttore giurato nominato per ogni combinazione |
| Sede legale | Calle Hermano Pedro 7, local 2 · 38670 Adeje · Santa Cruz de Tenerife |
| Uffici | Adeje (Tenerife) · Siviglia · Malaga |
| Orario | Dal lunedì al venerdì, dalle 8:00 alle 19:00 |
| Telefono | +34 687 058 113 |
| info@elbatrad.com |
Che cosa dice chi ha già lavorato con noi
Oltre 400 recensioni pubbliche su Google, distribuite tra i nostri tre uffici.
Domande frequenti su ElbaTrad
ElbaTrad è un’agenzia o un traduttore giurato?
Entrambe le cose. ElbaTrad Translations è il marchio di Royal Elba S.L.U., un’impresa con sede ad Adeje (Tenerife) che conta su una traduttrice giurata di inglese interna, nominata dal MAEC dal 2008, e su una rete di traduttori giurati collaboratori nominati dallo stesso ministero per le altre lingue. Lei tratta con l’impresa; la traduzione la firma sempre un traduttore giurato con nomina ufficiale.
Chi firma la mia traduzione?
Un traduttore giurato nominato dal Ministero degli Affari Esteri spagnolo per la lingua del suo documento. Firma, timbro e numero di nomina compaiono su ogni pagina, e quel numero può essere verificato nell’elenco pubblico del Ministero. Non firma mai un traduttore senza nomina né si consegna una traduzione automatica rivista.
Dove sono i vostri uffici?
Ne abbiamo tre: Adeje (Calle Hermano Pedro 7, local 2, 38670), Siviglia (Calle Arjona 5, 41001) e Malaga (Calle Flauta Mágica 11 D, Edificio Artemisa, ufficio 221, 29006). Tutti e tre ricevono documenti di persona e consegnano traduzioni su carta. Rispondiamo dal lunedì al venerdì, dalle 8:00 alle 19:00.
Posso ordinare una traduzione senza venire in ufficio?
Sì, ed è la norma: la maggior parte degli incarichi ci arriva tramite il modulo, per e-mail o su WhatsApp da province in cui non abbiamo sede. Lei invia il documento scansionato, riceve un preventivo chiuso, e la traduzione arriva in PDF con firma elettronica e, se le serve, su carta tramite corriere.
Come posso verificare che siete affidabili?
Con dati che può controllare da solo: la partita IVA B42834002 nel registro delle imprese, il numero di nomina del traduttore che firma nell’elenco del Ministero degli Affari Esteri e le oltre 400 recensioni pubbliche su Google dei nostri tre uffici. Preferiamo che verifichi piuttosto che chiederle di fidarsi.
Da quando esiste ElbaTrad?
Il marchio ElbaTrad Translations opera da marzo 2020, ma il team che lo compone lavora nella traduzione giurata da più tempo. Da allora abbiamo assistito oltre 4.100 clienti e consegnato oltre 5.200 traduzioni giurate per pratiche in Spagna e all’estero.
Lavorate con aziende e studi?
È una parte importante del nostro lavoro. Studi legali, commercialisti, notai e uffici legali ci inviano pratiche complete con scadenze tassative. Offriamo la traduzione di documenti commerciali, un glossario per cliente, fatturazione all’azienda e accordo di riservatezza quando richiesto.
In quali lingue lavorate?
In 39 lingue, sempre con traduttori giurati nominati dal MAEC per ogni combinazione. Le più richieste sono inglese, tedesco, francese, italiano, portoghese, rumeno, russo, ucraino, arabo e cinese, e ciascuna ha una pagina dedicata con le pratiche abituali di quel paese. Se la sua non compare, ci scriva e glielo confermiamo.