Un certificat médical est un document dans lequel un professionnel agréé atteste de l’état de santé d’une personne. Ce type de document présente généralement les caractéristiques suivantes validité d’un mois à partir du moment où il est émis.
Ai-je besoin d’une traduction certifiée de mon certificat médical ?
Le certificat médical en Espagne est délivré en papier timbré officiel il est donc également considéré comme un document officiel qui est de nature médicale et a des implications légales. Ce document devra toujours être présenté dans la langue du pays ou du lieu de destination où nous devons effectuer une procédure spécifique. Par conséquent, si on nous demande une traduction, il s’agira très probablement d’une traduction certifiée, signée et tamponnée par un traducteur assermenté qui lui donnera une validité juridique.
Quels types de documents médicaux sont le plus souvent traduits ?
Nous pouvons souligner les points suivants :
- Certificat médical : est un document qui explique de manière synthétique l’état de santé d’une personne à un moment donné.
- Rapport médical : décrit en détail un trouble ou un problème particulier d’une personne, en reflétant son histoire et son traitement éventuel.
- Certificat d’assurance médicale : ce document est délivré par la compagnie d’assurance concernée et constitue la preuve qu’une personne bénéficie d’une certaine couverture médicale.
Pourquoi dois-je faire traduire mon certificat médical ?
De nombreuses procédures exigent la traduction d’un certificat médical. Parmi eux, nous citerons :
- Souscrire une assurance médicale
- Demande de visa
- Voyager à l’étranger
- Obtention d’un permis de travail
- Obtention d’un permis de port d’armes
- Obtention d’une licence de pilote
- Obtention d’un permis de travail avec des machines lourdes
- Développement des sports dangereux
- Prendre un congé de maladie au travail
- Adoptions internationales
Si vous avez des questions ou si vous souhaitez obtenir plus d’informations ou un prix pour la traduction assermentée de votre certificat médical, veuillez nous contacter en utilisant le formulaire ci-dessous et nous vous aiderons !